Инициаторами фестиваля, который состоится 27 ноября на базе Крымского гуманитарного университета, стал городской эсперанто-клуб "Тэро".

Основная идея фестиваля – показать ялтинцам многообразие национальных языков и культур, привлечь молодое поколение к их изучению, ведь ежедневно, как рассказал председатель клуба Ефим Зайдман, в мире "умирает" один из малых языков. Всего же в настоящее время в мире насчитывается более пяти тысяч национальных языков вместе с диалектами.

На фестивале в виде презентаций будут представлены 19 языков. Среди них нет русского, английского или украинского, поскольку, по мнению организаторов, эти языки хорошо известны и не нуждаются в особом представлении, за исключением западных диалектов украинского, который будет представлен отдельно. Кроме того, организаторы фестиваля нашли специалиста по эльфийскому языку, придуманному в свое время писателем и лингвистом Дж. Р. Р. Толкиеном. «Мы нашли статью Толкиена 1930 года на английском языке, - рассказал Е. Зайдман. - Он оказался эсперантистом и призывал филологов учить эсперанто. Идея создания языков появилась у него, очевидно, благодаря эсперанто».

Изюминкой предстоящего фестиваля станет конкурс переводов, в котором, по задумке авторов, примут участие английский, французский, японский, немецкий языки и эсперанто. Переводчикам будут представлены русскоязычные тексты, которые они переведут на свой язык. Затем их партнеры, не зная оригинала, переведут текст снова на русский. Жюри будет сравнивать исходный текст с получившимся в результате двух переводов и определит язык-победитель.

Инициаторами фестиваля, который состоится 27 ноября на базе Крымского гуманитарного университета, стал городской эсперанто-клуб «Тэро». Председатель клуба Ефим Зайдман рассказал, что первый в мире языковой фестиваль состоялся в 1995 году во французском городе Тур. Следующий фестиваль проводился в Чебоксарах год спустя. Сейчас фестивали языков проводятся во многих странах мира. Особенность ялтинского фестиваля. По словам Ефима Зайдмана, в том, что к его проведению привлечены национальные общины. Кроме презентаций своих языков, представители общин примут участие в концерте.

Основная идея фестиваля – показать ялтинцам многообразие национальных языков и культур, привлечь молодое поколение к их изучению, ведь ежедневно, как рассказал Ефим Зайдман, в мире "умирает" один из малых языков.

На фестивале в виде презентаций будут представлены 19 языков. Среди них нет русского, английского или украинского, поскольку, по мнению организаторов, эти языки хорошо известны и не нуждаются в особом представлении, за исключением западных диалектов украинского, который будет представлен отдельно. Кроме того, организаторы фестиваля нашли специалиста по эльфийскому языку, придуманному в свое время писателем и лингвистом Дж. Р. Р. Толкиеном. "Мы нашли статью Толкиена 1930 года на английском языке, - рассказал Е. Зайдман. - Он оказался эсперантистом и призывал филологов учить эсперанто. Идея создания языков появилась у него, очевидно, благодаря эсперанто".

Изюминкой предстоящего фестиваля станет конкурс переводов, в котором, по задумке авторов, примут участие английский, французский, японский, немецкий языки и эсперанто. Переводчикам будут представлены русскоязычные тексты, которые они переведут на свой язык. Затем их партнеры, не зная оригинала, переведут текст снова на русский. Жюри будет сравнивать исходный текст с получившимся в результате двух переводов и определит язык-победитель.

Источник: IPC-Ялта