Вот такое фото выложила сегодня в Facebook пользователь Елена Мельник (автор - Алена Вовченко).

 На табличке написано "Lviv Drama Theatre them Ukrainka Lesya".

Становится понятно, что надпись сделана с огромной ошибкой, противоречащей изготовлению навигационных элементов на иностранном языке - ими обязательно должен заниматься квалифицированный переводчик.

Пользователи отмечают, что человека явно заменил он-лайн переводчик.

Название "Львовский драматический театр им. Леси Украинки" перевели с помощью электронного переводчика, после чего не проверили на ошибки: сокращенное слово "им". было переведено как "them". Тhem с английского переводится как "им" (местоимение 1-го лица множественного числа).

Ранее подобный казус произошел в Одессе, где с ошибкой увековечили память героя войны.

Перевод названия Львовского драматического театра, вероятно, произошел в рамках подготовки города к Евро-2012. Впрочем, стоит отметить, что лидером по "ошибочным" табличкам, указателям и т.д. является все же Киев, который исправляется в другом - в нем массово демонтирую рекламу.